As you may have noticed both Ashes and Kingdoms and Herscherik are at their final chapters for their respected 1st volume! Yay, we made it!
Unfortunately, this announcement isn’t a joyous one.
I am sorry to inform all of you that I will be taking a break for a whole month (yes, that means until mid-November). There is a lot going on in my life right now. Just know that this has caused the number of responsibilities and obligations I have to double. I currently only have around 10 minutes of free time a day. As you can see, this isn’t really sufficient time to get any real translating done.
Hopefully by mid-November, everything will either settle down or I will have adjusted my own schedule to increase my free time. Either way, Volume 2 of both novels will be on hold.
But for those who are worried that they won’t be able to read the ending of Ashes and Kingdoms Volume 1, don’t worry; I have most of it done, and it should be up at its scheduled date.
Message from translator: Starts chanting ‘1 more chapter!’
Volume 1, 5-5: Crossroads・Hesitation
Message from translator: Just wondering, who did you think this title was referring to both before and after reading the chapter?
Edit: I don’t know what happened with the posting of this chapter. Sorry, if you clicked on the link on NU yesterday and was met with an error. The chapter is up properly now.
Volume 1, 5-4: Coward
Message from translator: So far, in terms of thinking of insulting ways of addressing someone, I got ‘brat,’ ‘bastard,’ and ‘punk.’ Got any others that aren’t explicit curses? This is for purely educational purposes >.>
Volume 1, 5-3: Pursuit
Message from translator: New ship: Nellis x Max! Who’s with me?
Volume 1, 5-2: Escape (2)
This is the teaser for Demon Count and the Maiden of Flames. The main story really starts at Ch.1. Though this is a teaser, I may work on this project a little bit more in the background, but it is open for anyone to pick it up.
I’ve decided to add some teasers to this site. Honestly, I have way too many novels that I want to translate, but I know I won’t be able to finish any of them at the rate I’m going.
I’ll probably translate the 1st chapter only and if anyone wants to pick it up after that, feel free to do so, but do let me know so I can redirect to your translations. All of these projects would listed under the “Teaser” page.
I have a few projects already lined-up which would be using the raws provided by Claire Lilly on NUF:
- Demon Count and the Maiden of Flames (Akuma Hakushaku to Honoo no Otome)
- The Magician of the Staircase (Kaidanzaka no Mahoutsukai)
- Snow White of the Antique Shop (Ririi Kottouten no Shirayuki-hime)
- Mermaid Princess in Love (Koisuru Ningyo-hime)
If you have any other requests, you can comment them here or on the “Teaser” page.
Message from translator: Welcome to the last chapter of this volume!! On Twitter, I saw that the author had snuck some glances at the translation, as well as our “endearing” comments about Eutis xD
Volume 1, 5-1: Escape (1)
Message from translator: Ugh, barely made it in time to post this x_x New games, new series I want to pick up, new series I want to read, health issues, and tutoring took up a lot of my time…But we’re back!
Volume 1, 4-7: Creeping Malice
Message from translator: Rhythm games are surprisingly addictive. Because of that, I’ve fallen behind in translating ahead orz. But anyways, enjoy this calm chapter/part after the rush that was the last two.
Volume 1, 4-6: Family