<Message from the translator:>It’s been over a month sweats …Sorry about that. Work has been so draining, and I’ve been feeling burnt out every day because of it. And it doesn’t really help that chapters just get longer, but don’t worry. I’m still continue to translate. The only reason why I can post this chapter now is because it’s a day off today 😛
I’ve been thinking about changing the terms for this novel. When I was reading the raws for the most recent manga chapter, I remembered that there’s technically 3 different terms for “magic” in this world. As such, I’ll be working on editing the previous chapters to match while the new chapter is being translated. (You’ll actually be surprised how long it actually took me to think of new terms…)
So far, the terms changing will be so far are:
魔法 (mahou) = magic / 魔法陣 (mahou-jin) = magic array
魔術 (majutsu) = wizardry / 魔術者 (majutsu-sha) = wizard / 魔術式 (majutsu-shiki) = spell / 魔術陣 (majutsu-jin) = spell circle
魔力 (maryoku) = mana / 魔術入門 (majutsu-nyuumon) = Introduction to Wizardry
魔導 (madou) = sorcery
<Message from the translator:> Sorry for the long delay. I was sick and went to sleep right after work for a while. I’m feeling better, so everything’s all good. But just wondering, do any of you guys look at the sidebar for update info? Or do you just watch NU for the updates?
Anyway~ so here we learn that the MC doesn’t know his own name? What name do you think it was/should be?
<Message from the translator:> Best golem makes its appearance! You’ll see their cute interactions starting next chapter, so stay tuned~
<Message from the translator:> I’m editing and uploading this half asleep, so if there are any mistakes, let me know~.
<Message from the translator:> I saw that another translator had started translating starting from this chapter, but it wouldn’t discourage me from continuing my own translation. Although my speed isn’t as fast as the other’s, I hope that you stick around here and bear with the wait m(._.)m The schedule will be sporadic, but I’ll upload a chapter as soon as I’m finished. You can check the sidebar menu on the home page for more up-to-date info.
Also, for those new to my site, the footnotes in the body are linked to the ones in the bottom. And if you’re on desktop, you can hover your mouse over the ones in the body, and the footnote should appear as a bubble.
<Message from the translator:> Sorry for the super long delay. I was still working on the schedule during most of May, so I didn’t really get to start working on it until near the end of the month. Anyways, we get an explanation on magic, which is the reason why this chapter is so much longer than the others…
The list down below is null and void…for reasons…
Herscherik and Your Kingdom are running on their own schedules, so it really comes down to Ashes and Kingdoms and Sorcerer King now.
Now that the manga for Sorcerer King is out, a lot of new readers have come here for that. As such, I’ll be prioritizing that one from now on since if I make a new poll here, I’m sure it’ll win this time.
As for those fans of Ashes and Kingdoms, I’ll still be working on it. Truthfully, I had always wanted to take more time with the chapters because fully capturing the author’s image is more difficult here than with an other story I’ve translated so far. But, I’m sure the fans of this novel are already used to the slow releases (I’m really sorry about that. Once I get better and have more time, I’ll definitely try to pump out chapters. )
Results are in:
1. Ashes and Kingdoms
2. Herscherik and Your Kingdom (will try to do these simultaneously)
3. Sorcerer King
I forgot to make an announcement post about this here. Check out the post on NUF about it.
For those who don’t have an account and don’t want to make one, just comment down below.
I plan to tally to the votes in about 12 hours and announce the result.
<A Message from the translator:> We get to meet the character that was introduced in the volume 1 side story~ He’s one of those genki-types, and I love it. And I also love how this chapter ends, so good stuff all around. Enjoy!~
