A Mild Noble’s Vacation Suggestion 17-2

Bee will continue to be a busy bee, so I’ll be taking over the translations again and bee will be editing my horrible work. In other words, you’re stuck with me again, bwahaha! But do enjoy~

Translated by: AdCaelum
Edited by: beeberry

17-2: He Writhed with Shame the Next Day

Herscherik v3 c6-4

I had this chapter ready over a week ago, but editing my own work is such a chore… But I got it done, so yeah!

Enjoy~

Chapter 6: Date, Flowers, and Raison D’Être IV

Ashes and Kingdoms v2 2-7

Whoa, so the last update for this series was back in 2020… I’m really sorry I haven’t gone back in such a long time. But now that I’ve dropped a few of my other titles and left some toxic groups, I have more time and want to go back to the stuff I enjoy.

I have at least 5 more chapters of this series translated already, so we’re still on track. Also, since it’s been so long since the last update, I will point to the character sheets I have linked in the Table of Contents for this series. If not, feel free to comment and I can give a refresher or answer any questions.

2-7: Pursuer and Pursued

The Vampire and His Pleasant Companions v1 c1-2

Hi, I’m still not dead! I’ve actually have a whole bunch of chapters across all my series translated, but they’re all on paper-and-pen and haven’t been edited. Hopefully I can get everything out quicker, but only time and my energy after work will tell.

Chapter 1 Part 2

Herscherik v3 c6-3

I was helping a friend do some editing on their translation, and I was working on it for over seven hours straight… Sometimes I think I do too much work for people who don’t really care… Well, at least I got my little corner here!

Enjoy~

Chapter 6: Date, Flowers, and Raison D’Être III

Associate Professor Takatsuki Akira’s Inference v1 c1-3

Another long-awaited update! But this will be my last one for a while for this series. Why, you ask? It’s because this series was picked up by Yen Press back in November 2022! I had this section partially translated for some time, but I only had time to edit it now. It’ll be a waste to just let it sit in the dust, so I’m publishing it. I usually don’t pick up officially translated series, but if the publisher isn’t doing this series justice, I might pick it up again, but it’s a hard maybe. You guys will need to show me proof. So while not dropped in my book, my translation will be on indefinite hiatus.

Also, another thing to celebrate is that today is the author’s birthday! This was another reason why I wanted to make sure I got this out today.

This is part 3 out of 7 (which is about 20% of the whole volume). Enjoy~

Chapter 1: Nonexistent Neighbor – 3

Herscherik v3 c6-2

Continuing the new year with another update!

Enjoy~

Chapter 6: Date, Flowers, and Raison D’Être II

The Vampire and His Pleasant Companions v1 c1-1

Hi, I’m not dead! So new year, new site layout, new series! I had promised this one after seeing a request for it on NUF and I immediately fell in love with the story and characters. It doesn’t help that my mind has been so preoccupied by this series that I couldn’t do any work done. Yes, that is the excuse I’m going with. Anyways, please enjoy this story~

Chapter 1 Part 1

A couple of things to note for the readers:

1. I own the manga but only in Japanese. As such, I don’t know what decisions Yen Press decided to take when naming certain characters/places. However, if you have any insight, feel free to let me know.
2. This series has dialogue in both English and Japanese, but in order to distinguish them, I will be using regular quotation marks “-” for English and brackets <-> for Japanese.
3. Each volume is essentially 1 chapter. So I guess you can say there is currently 5 chapters and 1 side story in this series, but that would be torture to compile a whole volume’s worth of content in a single page. Therefore, I have arbitrarily decided to split volumes into chapters that I think would end nicely. But these chapters are also long, so I may be splitting them even further into parts like this one.
4. I own used physical copies of the five volumes. I will try to add Shimomura-sensei’s drawing in with the chapters, but as I don’t want to damage my copies to scan them, you’ll be stuck with photos taken with my phone.
5. This series has been on hiatus for some time, but it certainly isn’t over. The “to be continued in Volume 6” at the end of Volume 5 gives me desperate hope since I NEED to know what happens next. The author has been saying that she’s working on it, so let’s give her encouragement! It helps that the manga has come back recently too.

A Mild Noble’s Vacation Suggestion 17-1

Once again, so sorry for the delay. Beeberry is such a hard-working adult, so she couldn’t get around to this until now. And while I know that we were going to go back to full chapter releases, it’s been so long that I pushed for anything to be posted at this point.
Anyways, enjoy~

Translated by: Beeberry

17-1: He Writhed with Shame the Next Day (Part 1)

Associate Professor Takatsuki Akira’s Inference v1 c1-2

Sorry that this update took over half a year to get done. I haven’t forgotten this series; rather, I’ve been trying to read ahead and ended up pushing aside the TL. And it doesn’t help that IRL has been kicking my butt hard. But we’re back!

This is part 2 out of 7. Enjoy~

Chapter 1: Nonexistent Neighbor – 2